Background
10ºN/10ºS is an interdisciplinary collaboration between 4 diverse designers based in The Rhône Alpes region of France and 4 from Northeast England. Joint work produced during this ‘design exchange’ will be presented as a cutting edge showcase exhibition at Design Event, Newcastle (16 – 25 October 2009) and subsequently at the inauguration of the Cité du Design (International Design Centre), St Etienne. Following a Research and Development award by ACE in October 2008, the 8 participating designers, selected by design curator Charlie Arnold, met each other in St Etienne during the international design biennial 2008 and have planned starting points for 8 new joint artworks, the first 4 of which are now in production .
« 10 degrés nord / 10 degrés sud » est un projet d’exposition collaboratif entre 4 designers aux productions diverses établis à Saint-Etienne et 4 autres designers venant de la ville anglaise de Newcastle.
L’objectif de cet échange de designers est d’aboutir à une exposition de design présentée sous forme de vitrines au Design Event de Newcastle (octobre 2009) ainsi qu’à l’inauguration de la Cité du Design pendant novembre 2009.
Suite à l’obtention d’une bourse Recherche et développement de l’Arts Council England, les 8 designers sélectionnés par Charlie Arnold (commissaire d’exposition) se sont rencontrés à Saint-Etienne à l’occasion de la Biennale internationale du design 2008 ; ils ont ainsi amorcé une collaboration sur 8 projets artistiques originaux qui seront réalisés entre les mois de mars et juillet 2009.
Conference
The idea for the project was initially presented at conference during the International Biennale du Design St Etienne 2008, during the British designers’ research visit. Charlie Arnold, in conjunction with Anne Béchard- Léaute and Eric Vandecasteele from the University Jean Monnet, made a presentation introducing the 10º project and championing the work of British designer-makers at La Cité du Design. This was one of a series of guest lectures organized for the biennial by the Design Consortium.
Le 26 novembre à 15h30, Charlie Arnold, commissaire du projet, donnera une conférence sur la notion de « design haute-couture » en Grande-Bretagne, un design qui produit en très petites séries des objets se situant au croisement de l’art et du design. Cette conférence, introduite par Anne Béchard-Léauté (Maître de conférences) et Eric Vandecasteele (Professeur) de l’université Jean Monnet, aura lieu dans le cadre des Conférences du Consortium design du département Recherche de la Cité du design.
The plan for 2009
Funding totaling £30,500 including £18000 for new commissions has now been secured from ACE, Design Event, The British Council, Designed and Made (Newcastle) and Collectif Designers + (St Etienne) and the 8 designers have started making their first commissions. The brief is as follows:
<< According to the broad theme of ‘Politics and Play’ and after discussion and agreement with your foreign exchange partner, make a signature piece of work that your partner will either complete with a contrasting, integral component OR by creating a ‘response’ piece to be shown with it.>>
Des subventions à hauteur de £30 500 (dont £18 000 consacrées à des œuvres originales) ont été accordées par l’Arts Council England, par Design Event, par le British Council et par des collectifs Designed and Made (Newcastle) et Collectif Designers+ (Saint-Etienne). Mainentenant chacun des designers sélectionnés s’engage à répondre au cahier des charges suivant :
« En réponse au thème général de Design Event 09 (« Politics and Play », dont une traduction possible est : « Jeux et Stratégies ») et en accord avec votre binôme, vous réaliserez une œuvre personnelle que votre binôme viendra compléter OU BIEN une autre œuvre qui répondra à celle de votre binôme et qui sera exposée en même temps que celle-ci ».
On completion, the first pieces will be ’swapped’ between the exchange partners at the beginning of June 2009 and the finalizing/response pieces will be made before August 2008. This will culminate in 8 pairs of initial/response pieces that will be exhibited together in 4 (one for each design pair) specially designed and constructed transport/showcases measuring 60×60x200 cms. There will also be a series of 4 half day workshops led by the participating artists to accompany the exhibition. This installation will be secure and compact, therefore suitable to be located in an entrance space rather than in a dedicated gallery.
Chacun des 8 designers se verra confier deux commandes. Le cahier des charges pour le premier objet sera très ouvert, demandant principalement aux designers une création « personnelle ». Ces premiers objets seront ensuite « échangés » à l’autre membre étranger du binôme de designers au printemps 2009 ; à réception de l’objet et en regard de l’objet reçu les designers créeront une seconde œuvre.
Ces productions aboutiront donc à la création de 8 paires d’oeuvres qui seront exposées dans quatre vitrines d’exposition individuelles et portables de 60×60x200 cms spécialement conçues pour accueillir celles-ci (chacune des vitrines sera consacrée aux œuvres de chacun des binômes de designers). Cette installation sera sécurisée et peu encombrante de sorte qu’elle pourra s’intégrer à un hall d’exposition et ne nécessitera pas nécessairement un espace de type galerie. L’exposition sera accompagnée de 4 demi-journées d’ateliers organisés par les artistes participant au projet.
Filming
Students from the design and film departments of the Université Jean Monnet, St Etienne are filming the exchange project to create a didactic video for the language department. Additionally English students are acting as interpreters for the designers to facilitate the collaboration. The Université will show the exhibition and the video project together during the biennial St Etienne in 2010.
Angela Forsyth from Creativitiworks based at Sunderland University has now confirmed that her association will fund one of their member film businesses to create a reciprocal video documentary of the French designers visit to Design Event, Newcastle in October 2009 thus complementing the film made by UJM of the British designers visit to St Etienne during the biennial 2008.
Ce projet d’exposition est élaboré en collaboration avec l’université Jean Monnet. Des étudiants du département d’arts plastiques et du département de Langues étrangères appliquées y participent, sous la direction d’Anne Béchard-Léauté. Avec la collaboration du service d’information de l’université (DSI-C2M), l’ensemble du projet sera filmé pour aboutir à un film qui accompagnera l’exposition et qui servira, ultérieurement, à deux méthodes de langue (anglais / français) à objectif spécifique pour les matières artistiques.
Pendant le tournage, les étudiants de LEA serviront d’interprètes aux designers afin de faciliter leur collaboration. L’université présentera l’ensemble du projet sous forme d’exposition et de film à Saint-Etienne lors de la Biennale 2010.
Angela Forsyth de Creativitiworks, organisme de valorisation artistique de l’université de Sunderland, a maintenant confirmé le financement d’un tournage sur la visite des designers français au Design Event de Newcastle en octobre 2009. Ce film viendra s’ajouter au documentaire réalisé par l’équipe audio-visuelle de l’université Jean Monnet de Saint-Etienne consacré à la visite des designers britanniques en France à l’occasion de la Biennale du design 2008.